Feliz Natal !

                        A canção de Natal "Maria no komoriuta" é uma tradicional canção natalina cantada nos corais das escolas públicas de Tomoeda, no Japão, especialmente retratada no anime "Sakura Card Captor". A canção ganhou fama e percorre o mundo. É uma "noite feliz" estilo oriental. Que o nascimento de Cristo possa fazer brotar o que há de melhor em nossos corações! Feliz Natal!!

マリア の子守歌        (Maria no Komoriuta)


幼子 イエス よ                                Osanago Iesu Yo!

安らに 眠れ                                Yasura ni nemure


静かに 揺れる                                Shizuka ni yureru

マリア の 胸 に                                Maria no mune ni


揺り篭は 花に 約まれ                                Yurikago wa hana ni tsudzumare

眠れ 我子 安らに                                nemure wagako yasura ni


愛 に あふれる                                ai ni afureru

み母 の 胸 に                                mihaha no mune ni


神 の み使い                                kami no mitsukai

静か に 眠る                                shizuka ni nemuru


眠れ 我子 安ら に                                nemure wagako yasura ni






Canção de Ninar de Maria


Oh, menino Jesus!

Descanse humildemente.


Calmamente será ninado

No colo de Maria.


Aconchegue-se nas flores de seu berço (manjedoura),

E descanse, oh, menino nosso,

Humildemente...


Inunde-se de Amor

No colo de sua mamãe.


Oh, mensageiro de Deus,

Tranqüilamente adormecerá.


Adormeça, oh, menino nosso,

Humildemente.



(Tradução por Mizi)
.